Дети - цветы, и милы, и прекрасны.
Юны, нежны и щебечут, как птицы.
Все рождены и живут не напрасно.
Пусть ничего, никогда не случится
Страшного с ними. Гармония жизни
Пусть будет в душах, растут, будут в чести.
Пусть не заденут их грязные мысли
И не найдутся они в тёмном месте.
Кто-то научит добру их, работе.
Кто-то пусть жизнью покажем им цели -
Счастье дано не в грехе, а в свободе,
И не постигнут тогда их метели
Жизни тревожной. Храни их в ненастье,
Бог милосердный, Бог любящий, верный.
Только в Иисусе Христе наше счастье,
Пусть их сердца все наполнятся верой!
Пусть их никто не влечёт в зла погибель,
Пусть никогда не поймает лукавство,
В подлости пусть их никто не увидит,
Пусть все найдутся они в Божьем царстве.
Ирина Шилова,
Пермь
Задавать себе вопросы - это хорошо.
Прочитано 812 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
